Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 2
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 136
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 3 | ALL | ALL |
| ja | messages | 2 | 検索したいキーワードや商品名を入力してください。 | 検索したいキーワードや商品名を入力してください。 |
| ja | messages | 1 | 法人のお客様 | 法人のお客様 |
| ja | messages | 2 | 新規登録 | 新規登録 |
| ja | messages | 4 | ログイン | ログイン |
| ja | messages | 3 | カート | カート |
| ja | messages | 2 | 現在カート内に商品はございません。 | 現在カート内に商品はございません。 |
| ja | messages | 2 | MENU | MENU |
| ja | messages | 2 | CLOSE | CLOSE |
| ja | messages | 1 | 初めての方へ | 初めての方へ |
| ja | messages | 3 | ご利用ガイド | ご利用ガイド |
| ja | messages | 2 | お知らせ | お知らせ |
| ja | messages | 2 | お問い合わせ | お問い合わせ |
| ja | messages | 2 | ご利用規約 | ご利用規約 |
| ja | messages | 2 | 特定商取引法に基づく表記 | 特定商取引法に基づく表記 |
| ja | messages | 2 | プライバシーポリシー | プライバシーポリシー |
| ja | messages | 2 | 商品を探す | 商品を探す |
| ja | messages | 1 | 商品カテゴリ | 商品カテゴリ |
| ja | messages | 2 | 新規会員登録 | 新規会員登録 |
| ja | messages | 1 | Category | Category |
| ja | messages | 2 | カテゴリ一覧 | カテゴリ一覧 |
| ja | messages | 2 | お届けについて | お届けについて |
| ja | messages | 2 | お支払い方法 | お支払い方法 |
| ja | messages | 2 | 返品・交換・保証 | 返品・交換・保証 |
| ja | messages | 1 | 配送業者：佐川急便 | 配送業者：佐川急便 |
| ja | messages | 1 | 当社指定の配送業者でのお届けとなります。 | 当社指定の配送業者でのお届けとなります。 |
| ja | messages | 2 | お客様による配送業者の指定はできませんので、予めご了承ください。 | お客様による配送業者の指定はできませんので、予めご了承ください。 |
| ja | messages | 1 | ※商品合計金額が10,000円（税込）以上で送料無料となります。 | ※商品合計金額が10,000円（税込）以上で送料無料となります。 |
| ja | messages | 1 | お届けまでの日数 | お届けまでの日数 |
| ja | messages | 1 | ご注文内容とご入金の確認後、7営業日程度で商品を発送いたします。 | ご注文内容とご入金の確認後、7営業日程度で商品を発送いたします。 |
| ja | messages | 1 | （商品在庫状況、交通状況、 天候により、発送が遅れる場合があります。予めご了承ください。） | （商品在庫状況、交通状況、 天候により、発送が遅れる場合があります。予めご了承ください。） |
| ja | messages | 1 | 納期の指定がある商品は、 上記の限りではございません。各商品ページを必ずご確認ください。 | 納期の指定がある商品は、 上記の限りではございません。各商品ページを必ずご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | お支払いの種類 | お支払いの種類 |
| ja | messages | 1 | クレジット払い・PayPay・d払い・ソフトバンクまとめて支払い・auかんたん決済・銀行振込・代金引換よりお選びいただけます。 | クレジット払い・PayPay・d払い・ソフトバンクまとめて支払い・auかんたん決済・銀行振込・代金引換よりお選びいただけます。 |
| ja | messages | 1 | クレジットカード払い | クレジットカード払い |
| ja | messages | 1 | ご利用可能なクレジットカード | ご利用可能なクレジットカード |
| ja | messages | 1 | お支払期限：引き落とし日 | お支払期限：引き落とし日 |
| ja | messages | 1 | 手数料：無料 | 手数料：無料 |
| ja | messages | 1 | 発送時期：クレジットカードの利用承認後7営業日以内 | 発送時期：クレジットカードの利用承認後7営業日以内 |
| ja | messages | 1 | Paypayでお支払い（PayPay残高限定） | Paypayでお支払い（PayPay残高限定） |
| ja | messages | 1 | お支払い方法： | お支払い方法： |
| ja | messages | 1 | PayPayでのお支払いは、ご注文内容の確認画面で表示される「注文を確定する」ボタンをクリック後、PayPayのお支払画面(ブラウザまたはスマートフォンアプリ)にてお支払いすることができます。お支払方法の詳細は下記をご参考にください。 | PayPayでのお支払いは、ご注文内容の確認画面で表示される「注文を確定する」ボタンをクリック後、PayPayのお支払画面(ブラウザまたはスマートフォンアプリ)にてお支払いすることができます。お支払方法の詳細は下記をご参考にください。 |
| ja | messages | 1 | PayPay支払手順（外部ページに遷移します） | PayPay支払手順（外部ページに遷移します） |
| ja | messages | 1 | 【注意点】 | 【注意点】 |
| ja | messages | 1 | PayPayでのお支払いは、PayPay残高払いのみとなります。予めお支払いただく前に残高をご確認ください。 | PayPayでのお支払いは、PayPay残高払いのみとなります。予めお支払いただく前に残高をご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | PayPayのお申込み画面に遷移後、5分以上経過または購入中止、エラーにて注文完了手続きを確認できない場合、ご注文は自動的にキャンセルいたします。 | PayPayのお申込み画面に遷移後、5分以上経過または購入中止、エラーにて注文完了手続きを確認できない場合、ご注文は自動的にキャンセルいたします。 |
| ja | messages | 1 | PayPay残高のご利用上限金額はPayPayホームページにてご確認ください。 | PayPay残高のご利用上限金額はPayPayホームページにてご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | キャンペーンの詳細（ボーナス付与率や付与日等）はPayPayホームページにてご確認ください。 | キャンペーンの詳細（ボーナス付与率や付与日等）はPayPayホームページにてご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | ご利用者本人のPayPayアカウントを利用してのお手続きとなります。 | ご利用者本人のPayPayアカウントを利用してのお手続きとなります。 |
| ja | messages | 1 | PayPay払いのご利用方法、その他お問い合わせはPayPayのホームページにてご確認ください。 | PayPay払いのご利用方法、その他お問い合わせはPayPayのホームページにてご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | d払いでのお支払い | d払いでのお支払い |
| ja | messages | 1 | 月々のドコモ携帯電話料金と合わせて、（株）NTTドコモからご請求されるお支払い方法です。 | 月々のドコモ携帯電話料金と合わせて、（株）NTTドコモからご請求されるお支払い方法です。 |
| ja | messages | 1 | PC・SPモード契約済みのスマートフォン端末、iモード契約済みの携帯電話端末でご利用いただける支払い方法です。 | PC・SPモード契約済みのスマートフォン端末、iモード契約済みの携帯電話端末でご利用いただける支払い方法です。 |
| ja | messages | 1 | ご注文の際にdポイントをご利用いただけます。 | ご注文の際にdポイントをご利用いただけます。 |
| ja | messages | 1 | 決済金額100円につきdポイント1Pがたまります。 | 決済金額100円につきdポイント1Pがたまります。 |
| ja | messages | 1 | ※注文完了画面・ご注文完了メール・商品お届け明細書・マイページなど、当サイトからのご案内ではポイント利用分の値引きは反映しておりません。利用されたポイントの値引きについては、後日（株）NTTドコモからのご請求時にご確認ください。 | ※注文完了画面・ご注文完了メール・商品お届け明細書・マイページなど、当サイトからのご案内ではポイント利用分の値引きは反映しておりません。利用されたポイントの値引きについては、後日（株）NTTドコモからのご請求時にご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | ※ご不明な点がございましたら、下記ドコモインフォメーションセンターまでお願いします。 | ※ご不明な点がございましたら、下記ドコモインフォメーションセンターまでお願いします。 |
| ja | messages | 1 | 【ドコモインフォメーションセンター】 | 【ドコモインフォメーションセンター】 |
| ja | messages | 1 | TEL：0120-800-000<br>年中無休 受付時間：午前9時～午後8時<br>一部のIP電話からは接続できない場合があります。<br>※d払いについて詳しくは<a href="https://service.smt.docomo.ne.jp/keitai_payment/" target="_blank">こちら</a>をご確認ください。 | TEL：0120-800-000<br>年中無休 受付時間：午前9時～午後8時<br>一部のIP電話からは接続できない場合があります。<br>※d払いについて詳しくは<a href="https://service.smt.docomo.ne.jp/keitai_payment/" target="_blank">こちら</a>をご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | ソフトバンクまとめて支払い | ソフトバンクまとめて支払い |
| ja | messages | 1 | ソフトバンクのスマートフォンやPCなどで購入したショッピングなどの代金を、月々の携帯電話のご利用料金とまとめてお支払いいただける決済サービスです。 ご利用には、My SoftBank 認証のお客さま識別番号通知が必要となります。 | ソフトバンクのスマートフォンやPCなどで購入したショッピングなどの代金を、月々の携帯電話のご利用料金とまとめてお支払いいただける決済サービスです。 ご利用には、My SoftBank 認証のお客さま識別番号通知が必要となります。 |
| ja | messages | 1 | →詳しくは<br class="rwd_show"><a href="https://www.softbank.jp/mobile/service/payment/" target="_blank">「ソフトバンクまとめて支払い」Webサイト</a>へ | →詳しくは<br class="rwd_show"><a href="https://www.softbank.jp/mobile/service/payment/" target="_blank">「ソフトバンクまとめて支払い」Webサイト</a>へ |
| ja | messages | 1 | 【ソフトバンクまとめて支払いご利用上の注意点】 | 【ソフトバンクまとめて支払いご利用上の注意点】 |
| ja | messages | 1 | ソフトバンクまとめて支払いでのお支払いは、PCサイトまたはスマートフォンサイトでのみご利用いただけるサービスとなります。 | ソフトバンクまとめて支払いでのお支払いは、PCサイトまたはスマートフォンサイトでのみご利用いただけるサービスとなります。 |
| ja | messages | 1 | ソフトバンクまとめて支払いでのご購入限度額に関しては「ソフトバンクまとめて支払い」Webサイトにてご確認ください。 | ソフトバンクまとめて支払いでのご購入限度額に関しては「ソフトバンクまとめて支払い」Webサイトにてご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | 本サービスのご利用にあたっては、 回線認証などによるお客さまの認証のほかに、暗証番号の入力が必要となる場合がございます。 | 本サービスのご利用にあたっては、 回線認証などによるお客さまの認証のほかに、暗証番号の入力が必要となる場合がございます。 |
| ja | messages | 1 | お客さまがウェブ安心サービスに登録している場合、暗証番号の入力を省略できない事がございます。 | お客さまがウェブ安心サービスに登録している場合、暗証番号の入力を省略できない事がございます。 |
| ja | messages | 1 | 本サービスをご利用してご購入いただいた商品代金は、ソフトバンクまたはソフトバンク・ペイメント・サービス株式会社（https://www.sbpayment.jp/）がご購入代金にかかる債権の譲渡を受け、お客さまにご請求いたします。 | 本サービスをご利用してご購入いただいた商品代金は、ソフトバンクまたはソフトバンク・ペイメント・サービス株式会社（https://www.sbpayment.jp/）がご購入代金にかかる債権の譲渡を受け、お客さまにご請求いたします。 |
| ja | messages | 1 | ご購入代金のお支払いについては、携帯電話料金などと併せてお支払いいただく場合と、お客さまがご契約されているクレジットカード会社にお支払いいただく場合がございます。 | ご購入代金のお支払いについては、携帯電話料金などと併せてお支払いいただく場合と、お客さまがご契約されているクレジットカード会社にお支払いいただく場合がございます。 |
| ja | messages | 1 | その他ソフトバンクまとめて支払いのサービスに関するご不明点は<a href="https://www.softbank.jp/mobile/service/payment/" target="_blank">「ソフトバンクまとめて支払い」Webサイト</a>へお問い合わせください。 | その他ソフトバンクまとめて支払いのサービスに関するご不明点は<a href="https://www.softbank.jp/mobile/service/payment/" target="_blank">「ソフトバンクまとめて支払い」Webサイト</a>へお問い合わせください。 |
| ja | messages | 1 | auかんたん決済 | auかんたん決済 |
| ja | messages | 1 | au のスマートフォンやPC等で購入したデジタルコンテンツ・ショッピング等の代金を、月々の通信料金と合算してお支払い頂けるKDDI株式会社の決済サービスです。 通信料金合算支払いは、通信サービスが登録されたau IDをお持ちの方はご利用いただけます。 | au のスマートフォンやPC等で購入したデジタルコンテンツ・ショッピング等の代金を、月々の通信料金と合算してお支払い頂けるKDDI株式会社の決済サービスです。 通信料金合算支払いは、通信サービスが登録されたau IDをお持ちの方はご利用いただけます。 |
| ja | messages | 1 | →詳しくは<br class="rwd_show"><a href="https://kantan.auone.jp/service/" target="_blank">「auかんたん決済」Webサイト</a>へ | →詳しくは<br class="rwd_show"><a href="https://kantan.auone.jp/service/" target="_blank">「auかんたん決済」Webサイト</a>へ |
| ja | messages | 1 | 【auかんたん決済のご利用上の注意点】 | 【auかんたん決済のご利用上の注意点】 |
| ja | messages | 1 | auかんたん決済でのお支払いは、PCサイトまたはスマートフォンサイトでのみご利用いただけるサービスとなります。 | auかんたん決済でのお支払いは、PCサイトまたはスマートフォンサイトでのみご利用いただけるサービスとなります。 |
| ja | messages | 1 | auかんたん決済でのご購入限度額に関しては「auかんたん決済」Webサイトにてご確認ください。 | auかんたん決済でのご購入限度額に関しては「auかんたん決済」Webサイトにてご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | WALLETポイント口座充当をご利用された場合、マイページ注文履歴やご注文受付けメール上の表示金額はWALLETポイントご利用・au口座充当前の金額となります。 | WALLETポイント口座充当をご利用された場合、マイページ注文履歴やご注文受付けメール上の表示金額はWALLETポイントご利用・au口座充当前の金額となります。 |
| ja | messages | 1 | 実際のKDDI株式会社からの請求はWALLETポイントご利用分・au口座充当分を差し引きした金額となりますのでご安心ください。 | 実際のKDDI株式会社からの請求はWALLETポイントご利用分・au口座充当分を差し引きした金額となりますのでご安心ください。 |
| ja | messages | 1 | 詳細は、後日KDDI株式会社からのご請求時にご確認ください。 | 詳細は、後日KDDI株式会社からのご請求時にご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | 通信料金合算支払いでは、対象の通信サービスが登録されたau IDが必要となります。 | 通信料金合算支払いでは、対象の通信サービスが登録されたau IDが必要となります。 |
| ja | messages | 1 | 通信料金合算支払い利用可能な対象通信サービスを解約した場合は、通信料金合算支払いはご利用いただけません。 | 通信料金合算支払い利用可能な対象通信サービスを解約した場合は、通信料金合算支払いはご利用いただけません。 |
| ja | messages | 1 | 代金引換 | 代金引換 |
| ja | messages | 1 | お支払期限：商品受け取り時 | お支払期限：商品受け取り時 |
| ja | messages | 1 | 発送時期：ご注文確認後10営業日以内 | 発送時期：ご注文確認後10営業日以内 |
| ja | messages | 1 | お支払方法：現金またはクレジットもご利用いただけます。 | お支払方法：現金またはクレジットもご利用いただけます。 |
| ja | messages | 1 | 手数料：ご購入金額（税込）によって以下のとおりです。 | 手数料：ご購入金額（税込）によって以下のとおりです。 |
| ja | messages | 1 | 1円（税込）～9,999円の場合/手数料：330円（税込） | 1円（税込）～9,999円の場合/手数料：330円（税込） |
| ja | messages | 1 | 10,000円（税込）～29,999円（税込）の場合/手数料：440円（税込） | 10,000円（税込）～29,999円（税込）の場合/手数料：440円（税込） |
| ja | messages | 1 | 30,000円（税込）～99,999円（税込）の場合/手数料：660円（税込） | 30,000円（税込）～99,999円（税込）の場合/手数料：660円（税込） |
| ja | messages | 1 | 100,000円（税込）以上の場合/手数料：1,100円（税込） | 100,000円（税込）以上の場合/手数料：1,100円（税込） |
| ja | messages | 1 | 銀行振込 | 銀行振込 |
| ja | messages | 1 | お支払期限：代金先払いとなります。ご注文後7営業日以内（土・日・祝を除く） | お支払期限：代金先払いとなります。ご注文後7営業日以内（土・日・祝を除く） |
| ja | messages | 1 | 振込手数料：お客様負担、金額は銀行により異なります。詳しくは各銀行へご確認ください。 | 振込手数料：お客様負担、金額は銀行により異なります。詳しくは各銀行へご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | 発送時期：振込代金確認後7営業日以内 | 発送時期：振込代金確認後7営業日以内 |
| ja | messages | 1 | お支払回数：1回 | お支払回数：1回 |
| ja | messages | 1 | 返品交換（保証）＜送料お客様負担＞ | 返品交換（保証）＜送料お客様負担＞ |
| ja | messages | 1 | 商品の返品交換のご連絡は商品到着後８日以内に必ずお電話もしくはお客様 | 商品の返品交換のご連絡は商品到着後８日以内に必ずお電話もしくはお客様 |
| ja | messages | 1 | 相談室メールまでご連絡ください。 | 相談室メールまでご連絡ください。 |
| ja | messages | 1 | 商品到着後8日以内で、製品初期不良などの問題があった場合は返品交換させ | 商品到着後8日以内で、製品初期不良などの問題があった場合は返品交換させ |
| ja | messages | 1 | ていただきます。 | ていただきます。 |
| ja | messages | 1 | ※ 返品交換をご希望される場合は、必ずメールにて事前にご連絡ください。 | ※ 返品交換をご希望される場合は、必ずメールにて事前にご連絡ください。 |
| ja | messages | 1 | （FAXでのご連絡、及び事前連絡無での返品・交換は受付できません。） | （FAXでのご連絡、及び事前連絡無での返品・交換は受付できません。） |
| ja | messages | 1 | お客様相談室お電話番号：0120-353-393 | お客様相談室お電話番号：0120-353-393 |
| ja | messages | 1 | お客様相談室メールアドレス：ask@three-m.co.jp | お客様相談室メールアドレス：ask@three-m.co.jp |
| ja | messages | 1 | お問い合わせフォーム | お問い合わせフォーム |
| ja | messages | 1 | 下記項目にあてはまる場合は、返品交換をお受けいたしかねます。 | 下記項目にあてはまる場合は、返品交換をお受けいたしかねます。 |
| ja | messages | 1 | 開封されている商品 | 開封されている商品 |
| ja | messages | 1 | 商品の箱、 | 商品の箱、 |
| ja | messages | 1 | パッケージ、保証書、 | パッケージ、保証書、 |
| ja | messages | 1 | などがない場合 | などがない場合 |
| ja | messages | 1 | お客様側の責任により | お客様側の責任により |
| ja | messages | 1 | 傷や汚れが生じた商品 | 傷や汚れが生じた商品 |
| ja | messages | 1 | や破損した商品 | や破損した商品 |
| ja | messages | 1 | ご購入から | ご購入から |
| ja | messages | 1 | 8日以上経過した商品 | 8日以上経過した商品 |
| ja | messages | 1 | 商品返送時の注意 | 商品返送時の注意 |
| ja | messages | 1 | 返品交換により商品を返送する際は、以下の点にご注意ください。 | 返品交換により商品を返送する際は、以下の点にご注意ください。 |
| ja | messages | 1 | ・保証書を必ず同封してください。 | ・保証書を必ず同封してください。 |
| ja | messages | 1 | ・送り状の控えは大切に保管してください。 | ・送り状の控えは大切に保管してください。 |
| ja | messages | 1 | ・現金は同封しないでください。 | ・現金は同封しないでください。 |
| ja | messages | 1 | 返品の際には、付属品や梱包材などの内容物をすべて同梱のうえ、受け取った時と同じ状態で返品してください。 | 返品の際には、付属品や梱包材などの内容物をすべて同梱のうえ、受け取った時と同じ状態で返品してください。 |
| ja | messages | 1 | （箱、商品等の破損やご使用の形跡がある商品は、代金をご請求させていただく場合があります。） | （箱、商品等の破損やご使用の形跡がある商品は、代金をご請求させていただく場合があります。） |
| ja | messages | 1 | 返金について | 返金について |
| ja | messages | 1 | 【クレジットカードでお支払いの場合】 | 【クレジットカードでお支払いの場合】 |
| ja | messages | 1 | クレジットカード会社を通じての返金とさせていただきます。 | クレジットカード会社を通じての返金とさせていただきます。 |
| ja | messages | 1 | 【代金引換・銀行振込でお支払いの場合】 | 【代金引換・銀行振込でお支払いの場合】 |
| ja | messages | 1 | ご指定の銀行口座にお振込にてご返金致します。 | ご指定の銀行口座にお振込にてご返金致します。 |
| ja | messages | 1 | 発送先 | 発送先 |
| ja | messages | 1 | 〒543-0017 <br class="rwd_show">大阪府大阪市天王寺区城南寺町8-22 <br class="rwd_show">株式会社スリーエム | 〒543-0017 <br class="rwd_show">大阪府大阪市天王寺区城南寺町8-22 <br class="rwd_show">株式会社スリーエム |
| ja | messages | 1 | 電話番号：0120-353-393 | 電話番号：0120-353-393 |
| ja | messages | 1 | お問い合わせ時間：<br class="rwd_show">9：00 ～ 18：00（日・祝・年末年始を除く） | お問い合わせ時間：<br class="rwd_show">9：00 ～ 18：00（日・祝・年末年始を除く） |
| ja | messages | 1 | 法人の お客様 ログイン | 法人の お客様 ログイン |
| ja | messages | 1 | 商品カテゴリから探す | 商品カテゴリから探す |
| ja | messages | 1 | カートを見る | カートを見る |
| ja | messages | 1 | お気に入り | お気に入り |
| ja | messages | 1 | ホームに戻る | ホームに戻る |